1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 -Des? Eu não sinto vontade vou trabalhar esta manhã. 4 00:02:47,959 --> 00:02:50,336 Nossa, estou farto de Donna Smith. 5 00:02:50,337 --> 00:02:53,214 Quem diabos ela acha que ela é mesmo assim? 6 00:02:53,215 --> 00:02:55,299 Ela está sempre bisbilhotando por aí olhando para ver 7 00:02:55,300 --> 00:02:57,426 se ela puder encontrar falhas. 8 00:02:57,427 --> 00:03:00,346 Se algo estiver errado, por que ela não diz isso? 9 00:03:00,347 --> 00:03:02,932 Mas essa porcaria de rastejar por aí... 10 00:03:02,933 --> 00:03:04,350 você nunca sabe o que diabos ela está dizendo 11 00:03:04,351 --> 00:03:05,852 para o chefe pelas suas costas. 12 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 Ela é doce como uma torta na sua cara. 13 00:03:11,316 --> 00:03:12,984 Estou farto disso. 14 00:03:14,861 --> 00:03:18,824 acho que vou desistir... e encontrar outro emprego. 15 00:03:20,617 --> 00:03:21,451 Des? 16 00:03:23,120 --> 00:03:24,996 Des, você não está ouvindo. 17 00:03:27,082 --> 00:03:28,124 - Claro que estou. 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,711 - Tudo bem. O que eu estava dizendo então? 19 00:03:30,877 --> 00:03:35,632 - Ah, não sei. Alguma porcaria sobre o escritório. 20 00:03:35,799 --> 00:03:38,969 - Alguns... eu gosto disso! 21 00:03:39,761 --> 00:03:42,264 Você sabe, eu não acho você se importa comigo. 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,772 - Vamos, querido. 23 00:03:50,981 --> 00:03:52,523 - Não, isso não. 24 00:03:52,524 --> 00:03:54,775 Eu sei que você gosta disso. 25 00:03:54,776 --> 00:03:56,777 Mas não acho que você se importe comigo. 26 00:03:56,778 --> 00:03:58,155 - Claro que sim, Júlia. 27 00:04:08,248 --> 00:04:10,916 - Você sabe, Joan saiu na sexta-feira. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 Demos a ela uma linda frigideira. 29 00:04:14,171 --> 00:04:17,465 Nossa, ela tem sorte de não ter tenho que trabalhar mais. 30 00:04:17,466 --> 00:04:20,010 Imagine não ter que ir ao escritório. 31 00:04:20,761 --> 00:04:24,973 - Rapaz, é aí que você as garotas com certeza venceram. 32 00:04:25,974 --> 00:04:27,391 Tudo que você precisa fazer é se casar, 33 00:04:27,392 --> 00:04:29,393 e algum pobre coitado tem que trabalhar para você 34 00:04:29,394 --> 00:04:30,853 pelo resto de sua vida. 35 00:04:30,854 --> 00:04:32,981 - Então é assim que você sente sobre isso, não é? 36 00:04:35,358 --> 00:04:36,776 - Por que você está ficando dolorido? 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,487 - Você acha que tudo é uma garota quer é um cara para casar, 38 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 para que ela possa se aposentar? 39 00:04:41,782 --> 00:04:43,533 - Olha, eu só estava brincando. 40 00:04:45,535 --> 00:04:47,037 - Eu tenho que ir. 41 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Eu perdi, querido. 42 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 - Já se passaram 10 dias. 43 00:06:19,713 --> 00:06:21,005 - Então? 44 00:06:21,006 --> 00:06:22,757 - Nunca cheguei tão tarde antes. 45 00:06:24,384 --> 00:06:25,218 Bem? 46 00:06:26,511 --> 00:06:27,721 Bem? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,348 - Bem, é melhor fazermos alguma coisa, não é? 48 00:06:33,143 --> 00:06:34,519 Eu acho. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,231 Eu estou indo para Vernon para o fim de semana para ver mamãe, 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,151 e quando eu voltar, é melhor fazermos alguma coisa, 51 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 de um jeito ou de outro... 52 00:06:45,530 --> 00:06:46,740 não é, Des? 53 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 Não é, Des? 54 00:07:08,261 --> 00:07:09,554 - Sim, eu acho. 55 00:10:34,676 --> 00:10:35,426 - Laurie? 56 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Ei. 57 00:10:38,805 --> 00:10:40,180 Ei, você não pressionou meu cachecol. 58 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Está tudo... está tudo amassado. 59 00:10:42,642 --> 00:10:44,811 - Bem, com certeza teria balançou com esta camisa. 60 00:10:46,146 --> 00:10:48,188 - Por que você não usa então? 61 00:10:48,189 --> 00:10:49,065 - Sem problemas. 62 00:10:49,941 --> 00:10:51,942 Ah, Cristo. Lá vai ele de novo. 63 00:10:51,943 --> 00:10:53,026 - Por que você não vê o que está incomodando ele? 64 00:10:53,027 --> 00:10:54,820 - Oh querido, não vai? Estou com pressa. 65 00:10:54,821 --> 00:10:56,780 Eu tenho que ir ver Ron Gale sobre o roteiro. 66 00:10:56,781 --> 00:10:58,198 - O que é desta vez? 67 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 - Preciso ver Ron sobre o roteiro e obtenha mais algumas ideias. 68 00:11:00,201 --> 00:11:02,786 - Achei que o cérebro confiava estava vindo aqui esta noite. 69 00:11:02,787 --> 00:11:05,330 - É por isso que eu preciso vá ver Ron primeiro. 70 00:11:05,331 --> 00:11:07,166 - Bem, então leve Jason com você. 71 00:11:07,167 --> 00:11:09,835 - Oh querido, você sabe como Maggie sente algo pela criança. 72 00:11:09,836 --> 00:11:11,211 - Tudo bem, tudo bem. 73 00:11:11,212 --> 00:11:12,088 - Ei! 74 00:11:14,841 --> 00:11:18,052 Pressione o lenço para mim, você vai, querido? Obrigado. 75 00:11:34,986 --> 00:11:36,486 Você percebe que Edward Albee 76 00:11:36,487 --> 00:11:38,448 escreveu The Zoo Story em uma noite? 77 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Eu acho que um cara tem que casar mais cedo ou mais tarde. 78 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 Deus, eu posso ver a foto. 79 00:13:32,979 --> 00:13:35,732 Mamãe, papai e o bebezinho azul. 80 00:13:48,828 --> 00:13:50,371 Hora do almoço! 81 00:14:27,909 --> 00:14:31,119 - Como eu disse veja, eu tenho esse negócio de acordeão. 82 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 Eu dou aulas. Você quer lições para seus filhos? 83 00:14:36,501 --> 00:14:38,919 Então eu disse, entre as aulas, dançarinos, 84 00:14:38,920 --> 00:14:42,798 vendas e outras coisas, eu ganho bastante. Multar. 85 00:14:42,799 --> 00:14:45,008 Então não preciso entrar aqui. 86 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 Que diabos? Eu não estou tenho algo melhor para fazer, 87 00:14:46,511 --> 00:14:49,429 então eu poderia muito bem entrar aqui e coletar alguns dólares extras. 88 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 Nossa, eles fazem uma ótima torta. 89 00:14:54,018 --> 00:14:55,310 - Uau. 90 00:14:55,311 --> 00:14:57,396 Quero dizer, basta olhar para uma flor. 91 00:14:57,397 --> 00:15:00,148 Quero dizer, realmente cavando, sentindo. 92 00:15:00,149 --> 00:15:02,025 É aí que você consegue essa unidade. 93 00:15:02,026 --> 00:15:05,529 Essa verdadeira integração da alma e da matéria, 94 00:15:05,530 --> 00:15:08,699 terra e céu, um com todo o cosmos. 95 00:15:10,326 --> 00:15:14,580 É aí que você começa a cavar. Quero dizer, realmente cavar. 96 00:15:24,549 --> 00:15:25,674 - Veja desta forma... 97 00:15:25,675 --> 00:15:27,426 em 10 anos, um novo processo está em andamento, 98 00:15:27,427 --> 00:15:29,302 e 60% dos caras... 99 00:15:29,303 --> 00:15:31,430 sim, eu sei que eles são vou precisar de técnicos, 100 00:15:31,431 --> 00:15:33,306 mas você e eu, eles não vão precisar. 101 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Você pode apostar sua doce nádega nisso. 102 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 Não estamos ficando mais jovens, 103 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 então, onde você vai em busca de emprego, 104 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 um homem velho, cansado e desgastado de 40 anos? 105 00:15:42,984 --> 00:15:44,484 - Bolas! 106 00:15:44,485 --> 00:15:47,738 Há apenas coisas que você pode ver, sentir, provar e tocar, 107 00:15:48,072 --> 00:15:51,241 e você pode sentir, provar, e toque um redondo, firme, 108 00:15:51,242 --> 00:15:54,870 garota linda! E bom bebida, isso é ótimo! 109 00:15:54,871 --> 00:15:56,746 E tipo, cara, quando você tem os dois, 110 00:15:56,747 --> 00:15:59,708 é hora de um toque especial e ringa ding ding! 111 00:15:59,709 --> 00:16:01,502 São as coisas que eu cavo, papai! 112 00:16:04,881 --> 00:16:06,756 - Ei, ele era estritamente um contra-atacante, 113 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 e eu era um lutador ofensivo, 114 00:16:08,134 --> 00:16:09,134 e toda vez que eu ia buscá-lo, 115 00:16:09,135 --> 00:16:10,635 ele me pegaria com o golpe de esquerda na cabeça e no coração. 116 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 Você sabe, assim. 117 00:16:13,264 --> 00:16:15,390 Fiquei três vezes abaixo. 118 00:16:15,391 --> 00:16:16,267 Você sabe, em uma luta amadora, 119 00:16:16,268 --> 00:16:17,268 eles geralmente desqualificam um cara 120 00:16:17,269 --> 00:16:18,769 se ele for derrubado duas vezes. 121 00:16:19,896 --> 00:16:21,271 Mas eles perceberam que eu tinha um boas chances de ganhar, 122 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 então eles deixaram a luta continuar. 123 00:16:23,774 --> 00:16:26,527 Depois, minha cabeça estava indo zoom, zoom, zoom. 124 00:16:27,528 --> 00:16:29,989 Foi isso. eu nunca fui de volta ao ringue novamente. 125 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Eles queriam que eu fosse profissional, 126 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 mas eu não era bom o suficiente 127 00:16:33,910 --> 00:16:35,286 para chegar ao topo. 128 00:16:37,788 --> 00:16:39,372 E eu não queria acabar um vagabundo bêbado, 129 00:16:39,373 --> 00:16:40,166 Eu vou te contar. 130 00:16:42,001 --> 00:16:43,418 - É assim, viu? 131 00:16:43,419 --> 00:16:45,545 A peça simplesmente explode com violência. 132 00:16:45,546 --> 00:16:47,547 Pois certamente essa é a força criativa. 133 00:16:47,548 --> 00:16:52,553 Não é comunicação, não é sobrevivência, não sexo, mas violência! 134 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Violência pura e não adulterada. 135 00:16:55,139 --> 00:16:56,556 Pois na violência e na destruição, 136 00:16:56,557 --> 00:16:59,059 existe criação. 137 00:16:59,060 --> 00:17:01,811 Um novo começo. A fênix surgiu. 138 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 - Sim, mas... - Cale a boca por um minuto. 139 00:17:04,774 --> 00:17:08,735 Eu quero encenar minha peça em um atmosfera completamente nova, 140 00:17:08,736 --> 00:17:13,281 que dá a aura de um... de uma igreja, não, de uma catedral! 141 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 E ainda assim pequeno o suficiente para que há uma comunhão 142 00:17:15,535 --> 00:17:17,536 entre atores e público. 143 00:17:17,537 --> 00:17:20,038 O público experimentará, 144 00:17:20,039 --> 00:17:22,917 não, faça parte desse terror e violência, 145 00:17:23,292 --> 00:17:26,295 que irá criar isso misticismo da comunicação 146 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 para o qual o teatro sempre se esforçou. 147 00:17:33,636 --> 00:17:34,428 Sim! 148 00:17:36,764 --> 00:17:37,557 É isso! 149 00:17:41,185 --> 00:17:43,062 Sim, eu gosto disso. 150 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 - Olá, Des. Entre. - Olá. 151 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 - Olá, Des. - Oi John. 152 00:18:07,962 --> 00:18:09,212 - Nossa, deixe-me apresentá-lo. 153 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 Esta é Laurie Willard. 154 00:18:10,173 --> 00:18:11,923 Ela é uma antiga amiga de escola de Bonnie. 155 00:18:11,924 --> 00:18:13,718 Este é Des Moffet. Ele trabalha comigo. 156 00:18:14,927 --> 00:18:15,720 - Oi. 157 00:18:16,596 --> 00:18:18,430 Aqui, João. Você faz filtros de fumaça, não é? 158 00:18:18,431 --> 00:18:21,058 - Nossa, obrigado Des. Isso é muito legal. Sente-se. 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 - Então, como você está se sentindo? 160 00:18:30,109 --> 00:18:32,736 - Muito melhor. Muito melhor. 161 00:18:32,737 --> 00:18:33,862 Como vão as coisas no trabalho? 162 00:18:33,863 --> 00:18:35,989 Ainda a mesma rotina de sempre. 163 00:18:35,990 --> 00:18:37,366 - Sim... 164 00:18:40,077 --> 00:18:40,995 os bastardos! 165 00:18:42,580 --> 00:18:43,372 - O que? 166 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 - Você sabe, você e Bill Wager 167 00:18:50,671 --> 00:18:52,881 são os únicos dois caras que foram me ver. 168 00:18:52,882 --> 00:18:56,384 Neil McPherson diz que eu era o primeiro amigo que ele teve no Canadá. 169 00:18:56,385 --> 00:18:58,136 - Nós o ajudamos a encontrar um apartamento 170 00:18:58,137 --> 00:18:59,262 e consertou para sua esposa 171 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 quando ela veio do velho país. 172 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 - "Eu faria qualquer coisa por Johnny." 173 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Qualquer coisa, meu olho. 174 00:19:05,394 --> 00:19:07,979 - Você sabe, Johnny... - Com medo de visitar um homem moribundo. 175 00:19:07,980 --> 00:19:10,273 - Por favor, não. Eu não aguento para você falar assim. 176 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 - Bem, não é verdade. 177 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 - Eu sei Johnny, eu sei, 178 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 mas não gosto nem de pensar nisso. 179 00:19:16,530 --> 00:19:18,783 - Ela chorava o tempo todo quando o médico disse a ela. 180 00:19:19,116 --> 00:19:21,035 Deve ter sido assustador. 181 00:19:21,202 --> 00:19:25,121 - Você não tem ideia. Isso me assustou. 182 00:19:25,122 --> 00:19:27,290 Nunca estive tão assustado. 183 00:19:27,291 --> 00:19:29,293 Sim, porque as duas crianças e tudo, 184 00:19:29,460 --> 00:19:31,002 Eu acho que você estaria. 185 00:19:31,003 --> 00:19:34,632 - Não, não é isso, Des. É difícil explicar. 186 00:19:36,300 --> 00:19:38,010 A ideia de morrer. 187 00:19:39,762 --> 00:19:43,807 Às vezes eu acordava à noite, Eu estaria chorando como um bebê. 188 00:19:43,808 --> 00:19:45,642 -Johnny, não! Por favor, pare com isso? 189 00:19:45,643 --> 00:19:48,187 - Não é verdade. Tudo está vai ficar tudo bem. 190 00:19:53,150 --> 00:19:55,193 Eles têm essa nova cura eles estão me enganando. 191 00:19:55,194 --> 00:19:57,570 Eles mudam todo o meu sangue e então eu tomo essa droga. 192 00:19:57,571 --> 00:20:01,449 É uma dessas drogas maravilhosas. Eles têm a cura. 193 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 Isso não é alguma coisa? Eles têm a cura. 194 00:20:08,040 --> 00:20:10,291 Você sabe, Des, isso me ensinou muito. 195 00:20:10,292 --> 00:20:13,086 Eu não vou desperdiçar minha vida mais naquele caixão. 196 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 Eu não, garoto. 197 00:20:16,465 --> 00:20:19,050 Laurie? Você sabe que eu usei pensar que Colin 198 00:20:19,051 --> 00:20:21,177 não passava de um cafetão glorificado. 199 00:20:21,178 --> 00:20:24,472 Mas vocês dois tiveram a ideia certa. Viva o aqui e agora. 200 00:20:24,473 --> 00:20:26,975 Isso é o que eu vou fazer de agora em diante. Não é, Bonnie? 201 00:20:26,976 --> 00:20:29,103 - Isso mesmo, Johnny. Isso mesmo. 202 00:20:34,442 --> 00:20:37,736 Você parece cansado. eu acho você deveria ir e se deitar. 203 00:20:37,737 --> 00:20:39,822 - Nossa, vocês ainda não tomaram café. 204 00:20:42,575 --> 00:20:45,578 - Você vai descansar. - Bonnie vai nos trazer café. 205 00:20:48,622 --> 00:20:50,207 Não se preocupe conosco, Johnny. 206 00:20:51,751 --> 00:20:53,377 - Sim, estou um pouco cansado. 207 00:21:01,719 --> 00:21:03,511 Não fique estranho agora, Des. 208 00:21:03,512 --> 00:21:04,597 Nem você, Laurie. 209 00:21:14,398 --> 00:21:16,901 - Vamos... vamos para a sala de jantar? 210 00:21:17,860 --> 00:21:19,361 Vou pegar uma xícara de café para você. 211 00:22:28,305 --> 00:22:30,975 - Cura... para leucemia. 212 00:22:32,309 --> 00:22:34,227 Ah, inferno. 213 00:22:34,228 --> 00:22:36,938 Você sabe, eu nunca já trabalhou antes? 214 00:22:36,939 --> 00:22:39,441 Bem, eu me casei antes Terminei o ensino médio. 215 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 - É melhor eu ir. 216 00:23:06,886 --> 00:23:09,137 - Você está indo para o West End? 217 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 - Claro. Eu te darei uma carona. 218 00:23:13,517 --> 00:23:15,602 - Obrigado pelo café, Bonnie, 219 00:23:15,603 --> 00:23:17,021 e vejo você em breve. 220 00:23:20,024 --> 00:23:21,734 Você se importa se formos dar um passeio? 221 00:24:53,617 --> 00:24:54,493 - Ouvindo aquele cara, 222 00:24:54,494 --> 00:24:57,246 você realmente pensaria que ele tinha algo acontecendo para ele. 223 00:24:57,413 --> 00:24:58,122 Você realmente faria isso. 224 00:25:01,083 --> 00:25:03,209 - Ninguém quer morrer. 225 00:25:03,210 --> 00:25:06,754 - Oh sim. A vida é um presente precioso, e não devemos desperdiçá-lo. 226 00:25:06,755 --> 00:25:12,136 - Eu concordo, a vida é uma merda, mas ainda ninguém quer morrer. 227 00:25:13,262 --> 00:25:14,763 - Mas não é verdade. 228 00:25:16,390 --> 00:25:18,850 Você sabe como Johnny passou sua vida maravilhosa? 229 00:25:18,851 --> 00:25:21,352 Acumulando grandes dívidas, 230 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 medo de perder um dia de trabalho 231 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 porque eles podem tirar seu aparelho de TV 232 00:25:25,149 --> 00:25:26,525 ou seu carro ou algo assim. 233 00:25:28,152 --> 00:25:29,360 Então, quando ele voltou do trabalho, 234 00:25:29,361 --> 00:25:31,780 ele se sentaria na frente do Aparelho de TV e beba cerveja, 235 00:25:32,906 --> 00:25:35,158 e agora ele... ele daria qualquer coisa, 236 00:25:35,159 --> 00:25:37,411 Quero dizer qualquer coisa por um mais alguns anos disso. 237 00:25:38,412 --> 00:25:42,290 Deus, isso é uma risada. Isso é muito engraçado. 238 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 - Você não entende. 239 00:25:43,792 --> 00:25:45,543 - Entendeu o quê? 240 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Olha, você trabalha à noite em um lugar 241 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 isso te aborrece. 242 00:25:49,298 --> 00:25:50,548 Um lugar onde você é apenas um número, 243 00:25:50,549 --> 00:25:53,052 um lugar onde você pode estar substituído assim mesmo, 244 00:25:54,178 --> 00:25:57,056 e as pessoas com quem você trabalha, eles são apenas números também. 245 00:25:58,557 --> 00:26:01,934 E então você se casa, e com quem você se casa? 246 00:26:01,935 --> 00:26:04,271 Você se casa com um autômato... um robô. 247 00:26:05,939 --> 00:26:07,398 - Você é casado? 248 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 - Não seja estúpido. 249 00:26:09,443 --> 00:26:11,319 - Então por que viver assim? 250 00:26:11,320 --> 00:26:13,196 Por que você não faz alguma coisa? Viagem? 251 00:26:13,197 --> 00:26:17,408 - Eu fiquei chateado. eu peguei carona pela Europa. Quem não tem? 252 00:26:17,409 --> 00:26:20,328 Foi muito divertido. Mas o saque acaba. 253 00:26:20,329 --> 00:26:22,288 Sem dinheiro, sem foodie. 254 00:26:22,289 --> 00:26:23,915 - Você poderia ter trabalhado. 255 00:26:23,916 --> 00:26:24,833 - Ah, olha, se eu vou trabalhar, 256 00:26:24,834 --> 00:26:26,709 Eu quero a velha mazoola, 257 00:26:26,710 --> 00:26:29,921 e você não entende confortos de casa na Europa. 258 00:26:29,922 --> 00:26:30,714 - Eu vejo. 259 00:26:33,467 --> 00:26:34,927 - Não critique, senhora. 260 00:26:35,719 --> 00:26:37,096 Sem isso, você é pobre. 261 00:26:38,597 --> 00:26:41,225 Não há absolutamente nenhum vantagens de ser pobre. 262 00:26:43,227 --> 00:26:45,604 - Então você prefere estar infeliz e tem carro? 263 00:26:46,980 --> 00:26:50,734 - Melhor do que ser infeliz e sem carro. 264 00:27:13,006 --> 00:27:16,969 - Não importa como você olhe isso, há uma parede de tijolos. 265 00:27:26,270 --> 00:27:29,273 Não muito tempo atrás, eu senti sinto muito por mim mesmo, 266 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 e de repente uma ideia me ocorreu. 267 00:27:34,778 --> 00:27:38,532 Eu pensei como... como sinto muito todos estariam se eu morresse. 268 00:27:40,409 --> 00:27:44,121 Quão jovem, quão trágico, quão glorioso! 269 00:27:46,790 --> 00:27:48,542 Enchi a banheira com água quente, 270 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 e tirei a lâmina da navalha de Colin. 271 00:27:54,298 --> 00:27:56,549 Eu estava me sentindo verdadeiramente trágico. 272 00:27:56,550 --> 00:27:58,927 As lágrimas escorriam pelo meu rosto. 273 00:28:00,804 --> 00:28:04,641 Coloquei meus pulsos na água e cortei. 274 00:28:07,186 --> 00:28:10,063 Eu observei o sangue fluir e Pensei em como era fácil. 275 00:28:13,317 --> 00:28:16,445 Então, de repente, entrei em pânico. Eu não queria morrer. 276 00:28:17,821 --> 00:28:20,073 Entrei em histeria gritando e gritando. 277 00:28:21,950 --> 00:28:25,077 Depois, todos me tratou lindamente, 278 00:28:25,078 --> 00:28:27,664 e por duas semanas, Colin me viu como a fênix. 279 00:28:36,673 --> 00:28:39,218 - O que? - Uma piada de família. 280 00:28:40,969 --> 00:28:43,971 A coisa estúpida foi que eu sabia que tinha que me comprometer, 281 00:28:43,972 --> 00:28:45,349 mas eu não sabia como. 282 00:28:47,601 --> 00:28:50,102 Desculpe. Acho que foi ver Johnny. 283 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 - Não. Vamos, vamos. - Esqueça. 284 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 - Você ama seu marido? 285 00:29:13,752 --> 00:29:18,757 - Colin? Você deveria ter o vi quando nos conhecemos. 286 00:29:20,759 --> 00:29:22,344 Talvez ele ainda seja o mesmo, 287 00:29:23,512 --> 00:29:25,264 mas não me parece. 288 00:29:30,269 --> 00:29:34,606 Eu tinha 17 anos. Acabei de me formar do ensino médio. 289 00:29:35,274 --> 00:29:39,403 Eu estava cansado de estudar, mas não queria ir para a faculdade, 290 00:29:40,654 --> 00:29:42,781 e entrando em um escritório parecia um inferno. 291 00:29:46,785 --> 00:29:48,287 Comecei a namorar quando tinha 13 anos 292 00:29:50,038 --> 00:29:51,998 e perdi minha virgindade de forma bastante estúpida 293 00:29:51,999 --> 00:29:53,792 no banco de trás de um carro aos 15 anos. 294 00:29:56,795 --> 00:29:59,423 eu não queria casar com nenhum dos Joeheads que eu conhecia, 295 00:30:01,049 --> 00:30:02,050 e conheci Colin. 296 00:30:23,697 --> 00:30:28,075 - Pare de se mexer. Onde você está indo? 297 00:30:28,076 --> 00:30:29,577 - Fora. 298 00:30:29,578 --> 00:30:32,830 - Bem, você também pode use sapatos decentes. 299 00:30:32,831 --> 00:30:33,790 - Onde está o papai? 300 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 - Ele disse que está em uma maldita conferência. 301 00:30:38,045 --> 00:30:39,211 - Lá está Sally agora, mãe. 302 00:30:39,212 --> 00:30:41,340 - Suba e coloque em alguns sapatos decentes. 303 00:31:39,773 --> 00:31:44,026 Eu não dou a mínima. Quem precisa dele? 304 00:31:44,027 --> 00:31:47,989 Ele é um homem velho. Ele acha que eu o importuno. 305 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Eu desconfio dele. 306 00:31:51,410 --> 00:31:54,413 Que razão ele alguma vez dado para eu confiar nele? 307 00:31:55,622 --> 00:31:59,418 Eu não preciso dele. eu não quero que ele me ame. 308 00:32:00,377 --> 00:32:02,045 Ele é nojento. 309 00:32:04,005 --> 00:32:06,007 Ele nem é mais capaz. 310 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 Há um homem. 311 00:32:20,021 --> 00:32:22,523 Seus shorts são tão apertados. 312 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 É nojento. 313 00:32:26,570 --> 00:32:29,280 Oh, eu poderia beijá-lo inteiro. 314 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 Tão jovem e justo, 315 00:32:33,076 --> 00:32:34,828 tão bonito e jovem. 316 00:32:35,787 --> 00:32:38,330 É de uma mulher como eu que ele precisa. 317 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 Ah, eu poderia beijá-lo. 318 00:32:41,084 --> 00:32:43,295 Como eu poderia amá-lo. 319 00:32:45,589 --> 00:32:46,840 Como eu poderia amá-lo. 320 00:32:49,843 --> 00:32:51,844 Não é engraçado como você sempre se lembra 321 00:32:51,845 --> 00:32:53,597 as coisas mais bregas? 322 00:36:15,965 --> 00:36:18,718 Quando eu tinha 10 anos, escrevi um poema. 323 00:36:20,303 --> 00:36:22,722 Foi um soneto cafona para o nosso professor. 324 00:36:23,723 --> 00:36:25,974 Ela leu para toda a turma. 325 00:36:25,975 --> 00:36:28,603 Eu dei para ela. Para ela! 326 00:36:29,354 --> 00:36:30,939 Mas ela não entendeu. 327 00:36:32,107 --> 00:36:34,358 Ela leu para toda a turma, 328 00:36:34,359 --> 00:36:36,486 e todos riram, especialmente ela. 329 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 Os meninos me chamavam de "Patsy, a Poeta". 330 00:36:41,491 --> 00:36:43,867 Eles tentaram me esmagar, me humilhar 331 00:36:43,868 --> 00:36:45,620 porque expressei meus sentimentos. 332 00:36:48,248 --> 00:36:49,874 Eu escreveria poemas para minha mãe. 333 00:36:51,209 --> 00:36:53,377 Você sabe, ela nem os lia. 334 00:36:53,378 --> 00:36:55,212 E então ela diria que sim. 335 00:36:55,213 --> 00:36:59,383 E claro meu os pais eram realmente quadrados. 336 00:36:59,384 --> 00:37:01,344 - Isso é um absurdo. Eu proíbo! 337 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 - Você proíbe, ha! 338 00:37:04,264 --> 00:37:08,350 - Tudo bem, tudo bem. Nós somos vou brigar por isso 339 00:37:08,351 --> 00:37:09,894 ou vamos resolver o assunto? 340 00:37:12,397 --> 00:37:14,524 - Não consigo entender. Por que? 341 00:37:18,111 --> 00:37:19,778 - Porque eu o amo, é por isso. 342 00:37:19,779 --> 00:37:21,905 - Amor. Bobagem! 343 00:37:21,906 --> 00:37:23,365 Você ainda está com as orelhas molhadas. 344 00:37:23,366 --> 00:37:25,660 - O que as pessoas dirão? Como vou explicar isso? 345 00:37:29,122 --> 00:37:29,914 - Muito fácil. 346 00:37:31,416 --> 00:37:35,003 Digamos que estou em Toronto trabalhando ou indo para a universidade. 347 00:37:36,004 --> 00:37:37,171 Ninguém saberá. 348 00:37:37,172 --> 00:37:37,922 Eu proíbo isso. 349 00:37:37,923 --> 00:37:39,256 Eu não vou permitir isso. 350 00:37:39,257 --> 00:37:41,426 Vou indenizá-lo por estupro! 351 00:37:42,427 --> 00:37:46,514 - Tenho 18 anos e há nada que você possa fazer sobre isso. 352 00:37:46,681 --> 00:37:48,056 É nojento! 353 00:37:48,057 --> 00:37:50,559 Nem é como se o menino tivesse dinheiro. 354 00:37:50,560 --> 00:37:53,645 - Há outra coisa. eu suponha que você terá que trabalhar! 355 00:37:53,646 --> 00:37:54,439 - Isso mesmo. 356 00:37:54,440 --> 00:37:55,899 Ora, você estará nada melhor do que um... 357 00:37:56,065 --> 00:37:57,567 uma prostituta comum. 358 00:37:57,734 --> 00:37:59,277 - Prostituta é uma palavra perfeitamente boa, mãe. 359 00:37:59,444 --> 00:38:00,944 Você poderia pelo menos se casar com ele! 360 00:38:00,945 --> 00:38:05,909 - Mãe, por favor. Casamento, dinheiro, uma posição... 361 00:38:06,785 --> 00:38:09,162 você não vê isso as coisas não são importantes? 362 00:38:11,456 --> 00:38:14,584 Ele é um poeta e tem uma alma linda. 363 00:38:16,544 --> 00:38:19,963 - O que você está falando? Olhe para mim! 364 00:38:19,964 --> 00:38:22,717 Nunca tive nenhum tipo de educação. Eu ganho US$ 18 mil por ano. 365 00:38:23,718 --> 00:38:24,594 - Ah. 366 00:38:26,679 --> 00:38:28,222 - Só há uma maneira de julgar um homem, 367 00:38:28,223 --> 00:38:31,683 e isso é por sua renda. Está lá. Concreto. Positivo. 368 00:38:31,684 --> 00:38:33,227 Se esse sujeito for algum tipo de poeta, 369 00:38:33,228 --> 00:38:35,854 ele estaria ganhando dinheiro na mão. 370 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 Há um mercado para poetas hoje em dia. 371 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Olhe para o sujeito com barba. 372 00:38:41,444 --> 00:38:42,861 Você tem que ter outro? 373 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 - Sim eu faço. 374 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 - Você bebe demais. É constrangedor. 375 00:38:47,617 --> 00:38:50,577 - Olha, quem está falando sobre envergonhar quem. 376 00:38:50,578 --> 00:38:53,622 Por que, em uma festa, quem é sempre beliscando as costas? 377 00:38:53,623 --> 00:38:55,582 E aqueles vadias no escritório? 378 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 - Não vamos entrar nisso de novo. 379 00:38:56,960 --> 00:38:58,502 - Eu tenho um pequeno bebe e você reclama. 380 00:38:58,503 --> 00:39:00,254 - Pare de incomodar! 381 00:39:00,255 --> 00:39:02,464 - Eu, idiota? Por que olha quem está falando! 382 00:39:02,465 --> 00:39:04,467 - Tenho uma conferência de vendas para ir. 383 00:39:07,512 --> 00:39:10,014 Laurie, vamos conversar sobre isso em outra hora. 384 00:39:12,892 --> 00:39:14,476 - Conferência de vendas, meu olho. 385 00:39:14,477 --> 00:39:15,769 É uma puta que ele vai fazer. 386 00:39:15,770 --> 00:39:17,229 Se você ficasse mais em casa, 387 00:39:17,230 --> 00:39:18,522 sua única filha não estar fugindo 388 00:39:18,523 --> 00:39:20,524 viver com um beatnik e desonrando todos nós. 389 00:39:20,525 --> 00:39:22,276 Eu tenho que ir! 390 00:39:22,277 --> 00:39:23,778 - Não estarei aqui amanhã. 391 00:39:28,116 --> 00:39:29,993 - Não diga isso, Laurie. Eu proíbo isso. 392 00:39:31,536 --> 00:39:35,915 Falaremos sobre isso amanhã quando todos estamos nos sentindo calmos. 393 00:39:36,666 --> 00:39:37,876 Ha! 394 00:41:33,992 --> 00:41:35,867 Estamos tendo uma festa amanhã à noite. 395 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Você quer vir? 396 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Claro. 397 00:41:38,538 --> 00:41:41,289 - É uma festa de aluguel. Vai custar-lhe algum dinheiro. 398 00:41:41,290 --> 00:41:42,291 Vamos? 399 00:42:43,227 --> 00:42:43,811 - Qual é o problema? 400 00:42:43,812 --> 00:42:44,853 - Nada. 401 00:42:44,854 --> 00:42:47,856 - Ah, vamos. Que diabólico ato que cometi agora? 402 00:42:47,857 --> 00:42:49,357 - Apenas me deixe em paz, Colin. 403 00:42:49,358 --> 00:42:52,069 - Não, gostaria de saber o que fiz. 404 00:42:52,070 --> 00:42:53,236 Quero dizer, se eu vou ficar punido por alguma coisa, 405 00:42:53,237 --> 00:42:55,322 Eu gostaria de saber o que é. 406 00:42:55,323 --> 00:42:58,200 - Por favor, Collin. Estou cansado, então me deixe em paz. 407 00:42:58,201 --> 00:42:59,367 - Cansado? 408 00:42:59,368 --> 00:43:00,328 - Sim, cansado. 409 00:43:00,703 --> 00:43:05,333 Você sabe, T-I-R-E-D. 410 00:43:05,583 --> 00:43:06,459 - Por que? 411 00:43:06,460 --> 00:43:11,129 - Por que? Eu trabalho, trabalho duro carregando comida para cima e para baixo. 412 00:43:11,130 --> 00:43:12,340 "O que você gostaria, senhor?" 413 00:43:12,507 --> 00:43:14,257 "Bacon e ovos. Sim, senhor." 414 00:43:14,258 --> 00:43:15,884 "Já estou chegando, senhor." 415 00:43:15,885 --> 00:43:16,844 E então eu volto para casa aqui 416 00:43:16,845 --> 00:43:18,345 e eu cozinho e limpo e eu lavo. 417 00:43:18,346 --> 00:43:19,888 - Olha, não vamos em tudo isso novamente. 418 00:43:19,889 --> 00:43:22,015 - Você queria saber por quê? 419 00:43:22,016 --> 00:43:24,143 Bem, ouça. estou doente e cansado de tudo isso. 420 00:43:25,103 --> 00:43:27,146 Toda a conversa, todos os planos, todas as mentiras! 421 00:43:27,522 --> 00:43:29,898 - Então o que você vai fazer sobre isso? 422 00:43:29,899 --> 00:43:32,527 - Fazer sobre isso? Estou grávida! 423 00:43:37,532 --> 00:43:38,908 - O que você diz sobre isso? 424 00:43:46,791 --> 00:43:50,919 - Nós vamos dar uns amassos. - Como? Você vai trabalhar? 425 00:43:50,920 --> 00:43:55,549 - Não posso, querido. A peça! - O que faremos pela comida? 426 00:43:55,550 --> 00:43:58,052 Bem, podemos ir de volta à assistência social. 427 00:43:58,928 --> 00:44:01,806 - Nem por alguns meses. 428 00:44:02,431 --> 00:44:04,142 - Você parece não entender. 429 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 A peça, querido. 430 00:44:07,061 --> 00:44:08,813 Estou num ponto crucial. 431 00:44:10,148 --> 00:44:13,693 Olha, eu tenho isso cena da morte, veja... 432 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 e haverá uma decapitação. 433 00:44:17,196 --> 00:44:19,281 Oh, esta peça vai ser fantástica. 434 00:44:19,282 --> 00:44:20,574 A peça toda será... 435 00:44:20,575 --> 00:44:24,704 - Esquerda... como todo o resto. 436 00:44:30,459 --> 00:44:31,335 - Laurie. 437 00:44:35,214 --> 00:44:38,593 Laurie, você não acredita em mim. 438 00:44:41,053 --> 00:44:42,305 Bem, se você não fizer isso, quem o fará? 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,436 Você não vê, eu posso escrever. Eu tenho isso dentro de mim. 440 00:44:48,603 --> 00:44:49,478 Eu posso conseguir! 441 00:44:50,730 --> 00:44:53,232 Mas preciso que alguém acredite em mim. 442 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Todo mundo pensa que eu não consigo, mas consigo. 443 00:45:01,741 --> 00:45:03,492 Eu não vou ser um fracasso. 444 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Por favor. 445 00:45:09,123 --> 00:45:13,001 Por favor, não me abandone agora. Agora não. 446 00:45:13,002 --> 00:45:16,255 - Ah, Colin. - Agora Laurie, você não vê? 447 00:45:18,883 --> 00:45:22,762 Não há realmente mais nada Eu posso fazer. Mas eu posso escrever. 448 00:45:24,722 --> 00:45:26,390 E um escritor é muito importante. 449 00:45:28,768 --> 00:45:31,520 Eu... eu não sou nada, sou? 450 00:45:35,233 --> 00:45:36,525 Eu sou alguma coisa, querido. 451 00:45:37,902 --> 00:45:39,528 Eu não aguentava ser um nada! 452 00:45:47,745 --> 00:45:49,288 Você acredita em mim, não é? 453 00:45:50,915 --> 00:45:52,041 Você sabe, não é? 454 00:45:53,167 --> 00:45:57,922 - Claro. Claro. Claro. 455 00:46:13,521 --> 00:46:14,563 Laurie. 456 00:46:15,564 --> 00:46:19,318 Esta peça é realmente incrível. Isso é ótimo. 457 00:46:20,278 --> 00:46:22,947 É demais para uma cultura remanso como Vancouver. 458 00:46:24,824 --> 00:46:27,576 É só... é só explode com violência. 459 00:46:28,577 --> 00:46:31,706 Tem todo absurdo e niilismo do mundo. 460 00:46:33,082 --> 00:46:35,834 Assim que terminar, vamos mostrar isso por aí, 461 00:46:35,835 --> 00:46:38,713 e então você... todo mundo vai ficar animado com isso, 462 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 e haverá todos os tipos de dinheiro para colocá-lo. 463 00:46:43,843 --> 00:46:48,723 Será exibido na Broadway. Eu posso ver isso agora. 464 00:46:51,058 --> 00:46:55,563 "Eu conhecia Colin Willard. Ele foi ótimo. Eu sempre soube disso." 465 00:46:58,691 --> 00:47:01,235 Os bastardos, como eles se curvarão então! 466 00:47:14,123 --> 00:47:15,374 Eu vou mostrar a eles. 467 00:47:18,961 --> 00:47:21,130 Esta peça vai mostrar a eles. 468 00:47:27,261 --> 00:47:28,763 Vamos mostrar a eles, não é, querido? 469 00:47:30,097 --> 00:47:32,724 - Sim, vamos mostrar a eles. 470 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 Você percebe que Edward Albee 471 00:47:34,393 --> 00:47:36,145 escreveu The Zoo Story em uma noite? 472 00:53:29,623 --> 00:53:33,961 - Ok, querido. Ok, ok, ok. 473 00:53:50,352 --> 00:53:54,106 - Ei, o que diabos ele é falando de qualquer maneira? 474 00:53:55,983 --> 00:53:57,024 - Ei, ouça-o. 475 00:53:57,025 --> 00:53:59,026 Você realmente pensaria que ele era um idiota. 476 00:53:59,027 --> 00:54:00,653 Ei, o que é isso que você está bebendo? 477 00:54:00,654 --> 00:54:01,530 - Podridão do LCB. 478 00:54:01,531 --> 00:54:02,905 - Licor cristão de verdade, hein? 479 00:54:02,906 --> 00:54:03,991 Hora da alimentação. 480 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 - Bebendo álcool, querido? Isso não é um pouco ultrapassado? 481 00:54:11,498 --> 00:54:14,375 - Ora, querido... você tem alguma panela? 482 00:54:14,376 --> 00:54:16,545 - Não. A cidade está absolutamente seca. 483 00:54:17,671 --> 00:54:18,547 - Toodle-oo. 484 00:54:20,924 --> 00:54:23,677 - Ei, o centeio não é tão bom? 485 00:54:23,844 --> 00:54:26,179 - Você está brincando? 486 00:54:26,180 --> 00:54:28,140 Pote. Por que, por que maconha... 487 00:54:29,057 --> 00:54:32,810 com alky, você pode ficar chapado, mas é um verdadeiro pedestre. 488 00:54:32,811 --> 00:54:35,938 Quero dizer, você não pode trazer nada para beber. 489 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Mas com o querido vinho de turfa, você pode trazer qualquer coisa para isso. 490 00:54:38,817 --> 00:54:39,818 É profundo. 491 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 Se você só quer diversão, é dá uma alta direta. 492 00:54:43,530 --> 00:54:46,449 É... é bom, mas nada ótimo. 493 00:54:46,450 --> 00:54:50,704 Mas se você trouxer algo para isso, ora, é profundo. 494 00:54:51,705 --> 00:54:55,708 Quero dizer, não como heroína, que é puramente físico. 495 00:54:55,709 --> 00:54:58,795 Uma grande foto de raio em a cabeça. Puramente físico. 496 00:54:58,796 --> 00:55:02,049 Sim. Vá em frente, tome outro gole. 497 00:55:02,216 --> 00:55:04,593 - Vamos, vamos nos divertir. 498 00:58:14,533 --> 00:58:16,660 - Ei, quem é esse? 499 00:58:53,780 --> 00:58:56,158 - Ora, esse é o Abutre. 500 00:58:56,700 --> 00:58:57,451 O Abutre? 501 00:58:57,452 --> 00:59:00,828 - Sim. Ela gosta de garotos jovens e sensíveis, 502 00:59:00,829 --> 00:59:03,831 e então ela pode ensiná-los todos os tipos de novos jogos. 503 00:59:03,832 --> 00:59:05,959 Ela até paga pelo privilégio. 504 00:59:07,210 --> 00:59:09,087 - Ei, vamos. Vamos tomar outro gole. 505 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 - Ei, vamos. Isso vai queime seus olhos. 506 00:59:18,680 --> 00:59:19,722 Qual é o seu nome, afinal? 507 00:59:19,723 --> 00:59:25,102 - Ah, e os nomes? Eu sou uma menina e você é um menino. 508 00:59:25,103 --> 00:59:26,480 O que mais há para saber? 509 00:59:29,191 --> 00:59:30,358 - Nada. 510 00:59:53,006 --> 00:59:55,759 Ei, espere. Não fique com muita fome. 511 00:59:56,468 --> 00:59:58,761 Ei. Ei, pare com isso, sim? 512 00:59:58,762 --> 01:00:02,390 - Demitir o quê? - Não fique esperto! 513 01:00:04,726 --> 01:00:06,393 Só porque eu bebi um pouco da sua bebida 514 01:00:06,394 --> 01:00:08,479 não significa dizer que estou vou deixar você me deitar. 515 01:00:08,480 --> 01:00:09,397 - Vamos, querido. 516 01:00:09,398 --> 01:00:10,482 Não há necessidade de ficar dolorido. 517 01:00:12,359 --> 01:00:14,777 Olha, talvez se você trouxer algo para isso, 518 01:00:14,778 --> 01:00:16,404 isso o tornará realmente profundo. 519 01:00:18,406 --> 01:00:19,908 Se não, são apenas chutes. 520 01:00:21,409 --> 01:00:22,744 - Ei, Ursinho Pooh. 521 01:00:24,538 --> 01:00:26,540 Urso Pooh! Ei, Ursinho Pooh! 522 01:00:31,002 --> 01:00:35,132 Esse é o meu homem, e ele é muito profundo. 523 01:00:36,800 --> 01:00:39,928 Obrigado pelo alky... quadrado. 524 01:01:51,082 --> 01:01:51,875 - Olá, amores. 525 01:01:53,627 --> 01:01:56,004 Ei, isso é um verdadeiro caso de swing, hein? 526 01:02:07,098 --> 01:02:10,477 Ei, você percebe que ganhamos 25 dólares? 527 01:02:15,232 --> 01:02:16,775 - Você não entende? 528 01:02:17,901 --> 01:02:20,527 Ainda precisamos de $ 7,50 para compensar o aluguel, 529 01:02:20,528 --> 01:02:23,865 e $ 30 para comida e $ 5 para roupas para Jason. 530 01:02:32,624 --> 01:02:33,541 - O que você quer? 531 01:02:38,421 --> 01:02:39,422 Você quer sangue? 532 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 Vamos, me responda! 533 01:02:44,427 --> 01:02:48,181 Se você quiser sangue, eu vou corte e você pode ficar com ele. 534 01:02:50,308 --> 01:02:53,061 - Não, não é sangue. Apenas dinheiro. 535 01:02:54,813 --> 01:02:55,689 - Dinheiro. 536 01:02:57,691 --> 01:03:00,193 Dinheiro, dinheiro! 537 01:03:03,697 --> 01:03:08,159 Por que sua vadia burguesa! Você está me sugando! 538 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 Você está tirando tudo de mim. 539 01:03:14,791 --> 01:03:16,292 Como posso conseguir alguma coisa 540 01:03:16,293 --> 01:03:18,336 quando você continua arrancando minhas entranhas? 541 01:03:37,355 --> 01:03:38,315 Eu vou te dar dinheiro. 542 01:03:42,819 --> 01:03:44,988 Antonieta? Querido! 543 01:03:46,114 --> 01:03:48,490 - Você está me ligando, Colin? 544 01:03:48,491 --> 01:03:50,200 Sim. Iria você vem aqui por um segundo? 545 01:03:50,201 --> 01:03:52,245 - Claro, querido. 546 01:03:54,873 --> 01:03:58,250 - Minha esposa precisa de dinheiro. 25 dólares. 547 01:03:58,251 --> 01:03:59,251 - Eu nunca empresto dinheiro. 548 01:03:59,252 --> 01:04:02,504 - Eu sei! Eu quero ganhar isso. 549 01:04:02,505 --> 01:04:05,759 - Por que Laurie, eu vou dar a ele os US$ 25 depois de merecê-los. 550 01:04:06,634 --> 01:04:08,136 Se ele puder ganhá-lo. 551 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 Oh, por que está tão triste, querido? 552 01:04:14,392 --> 01:04:17,270 Ele voltará um menino mais sábio. 553 01:04:19,147 --> 01:04:21,107 Você vai me agradecer por isso. 554 01:06:30,403 --> 01:06:32,488 - Quando você vai embora? 555 01:06:32,489 --> 01:06:33,406 - Quando você for. 556 01:06:35,783 --> 01:06:38,286 - Você não vê que está me incomodando, cara? 557 01:06:38,453 --> 01:06:41,371 - Eu não posso evitar isso. Você quer ir? 558 01:06:41,372 --> 01:06:42,415 - Não. 559 01:06:45,168 --> 01:06:46,794 - Não sobrou nada para beber. 560 01:06:48,046 --> 01:06:48,922 - Então? 561 01:06:52,300 --> 01:06:53,676 - Não sobrou ninguém! 562 01:06:54,802 --> 01:06:58,430 - Caramba, vá embora. Eu não suporto você. 563 01:06:58,431 --> 01:06:59,766 - Por que você me odeia? 564 01:07:00,683 --> 01:07:02,894 - Eu não te odeio. Você apenas me incomoda. 565 01:07:04,896 --> 01:07:07,439 - Quero ser seu amigo, Conrad. 566 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Gosto de você. Por que você me odeia? 567 01:07:11,194 --> 01:07:13,445 - Por que você não vai? 568 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Você não vai embora, eu vou jogue esta garrafa em você. 569 01:07:17,075 --> 01:07:18,784 - Eu não preciso ir. 570 01:07:18,785 --> 01:07:22,705 Você não pode me dizer o que fazer. Você não é meu mestre. 571 01:07:23,581 --> 01:07:27,417 - Você não vai embora, eu vou jogue esta garrafa em você. 572 01:07:27,418 --> 01:07:29,462 - Por que você me odeia? 573 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 - Ah, eu não te odeio. 574 01:07:32,465 --> 01:07:33,299 Eu até gosto de você. 575 01:07:33,300 --> 01:07:36,677 Mas você me incomoda porque você é muito parecido comigo. 576 01:07:36,678 --> 01:07:40,348 - Eu não sou como você. eu não estou como você. Somos diferentes! 577 01:07:43,351 --> 01:07:46,353 Eu realmente admiro você, Conrado. 578 01:07:46,354 --> 01:07:47,479 - Você não vê? 579 01:07:47,480 --> 01:07:50,316 Eu não suporto você porque somos muito parecidos. 580 01:07:51,192 --> 01:07:52,985 - Por que você me odeia? 581 01:07:52,986 --> 01:07:55,195 - Vou jogar essa garrafa. 582 01:07:55,196 --> 01:07:56,697 - Por que você me odeia? 583 01:07:56,698 --> 01:07:57,740 - Eu vou jogar! 584 01:08:00,243 --> 01:08:03,997 - Ok, vá em frente. Jogue fora. 585 01:08:04,872 --> 01:08:07,500 - Você realmente quer que eu faça isso? - Claro. 586 01:08:09,085 --> 01:08:12,129 Se você tiver coragem. 587 01:08:12,130 --> 01:08:15,382 - Sim. Sim, eu tive coragem. 588 01:08:15,383 --> 01:08:19,262 - Ok, jogue isso. Prossiga. 589 01:08:19,596 --> 01:08:20,430 Jogue fora. 590 01:08:23,600 --> 01:08:25,351 - Por que você me odeia? 591 01:09:55,566 --> 01:09:57,568 - Ah, então você veio. 592 01:09:59,070 --> 01:09:59,946 - Sim. 593 01:10:01,698 --> 01:10:02,532 Eu vim. 594 01:10:03,658 --> 01:10:04,450 - Está gostando? 595 01:10:07,829 --> 01:10:08,830 - Bando de nojentos. 596 01:10:10,957 --> 01:10:13,710 Você sabe, onde quer que você vá não há nada além de arrepios. 597 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 Alguns falam besteira. Outros falam merda. 598 01:10:21,217 --> 01:10:22,468 Este é o grupo de merda. 599 01:10:23,845 --> 01:10:26,221 - O que você tem para ficar amargo? 600 01:10:26,222 --> 01:10:28,057 - Por que eu tenho que estar amargo? 601 01:10:29,058 --> 01:10:31,476 Olha, vou te contar uma coisa Eu tenho que estar amargurado. 602 01:10:31,477 --> 01:10:33,730 Um cara, não sei quem, 603 01:10:35,189 --> 01:10:36,732 está se esforçando muito para me tornar um nada 604 01:10:36,733 --> 01:10:37,984 pelo resto da minha vida. 605 01:10:39,110 --> 01:10:39,986 Você sabe, um número? 606 01:10:42,613 --> 01:10:43,489 Isso é tudo. 607 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 - Você não sabe quem? 608 01:10:46,075 --> 01:10:48,952 - Isso mesmo. Eu não sei quem. 609 01:10:48,953 --> 01:10:50,371 Eu não sei quem. 610 01:10:52,999 --> 01:10:54,625 Você sabe o que devo fazer? 611 01:10:55,710 --> 01:11:00,131 Eu deveria pegar uma máquina arma e pegar o que eu quero, 612 01:11:01,883 --> 01:11:04,886 e depois atire em todos os pequenos potes de merda que ficam no meu caminho. 613 01:11:08,848 --> 01:11:11,641 Você sabe? Porque isso é acontecendo comigo agora. 614 01:11:11,642 --> 01:11:13,644 Eu faço o que me disseram, e se eu não fizer isso... 615 01:11:15,730 --> 01:11:17,398 estrondo, morto. 616 01:11:18,524 --> 01:11:19,734 Eu não jogo mais. 617 01:11:27,366 --> 01:11:29,660 - Bang. Morto. 618 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Você não joga mais. 619 01:15:12,717 --> 01:15:15,510 Não é aqui que você dizer que foi bom? 620 01:15:15,511 --> 01:15:17,387 E eu digo "muito bom"? 621 01:15:17,388 --> 01:15:18,472 - À la Hemingway. 622 01:15:20,266 --> 01:15:21,100 - Amor. 623 01:15:21,392 --> 01:15:23,269 - Sim, é poesia de verdade. 624 01:15:25,896 --> 01:15:29,649 - Deus. - Ele não pode ajudá-lo. 625 01:15:29,650 --> 01:15:31,235 Por que você não tenta outra pessoa? 626 01:15:33,112 --> 01:15:35,864 - Por que não podemos realmente nos tocar? 627 01:15:35,865 --> 01:15:36,782 - O que você quer... 628 01:15:39,243 --> 01:15:40,745 estrelas, luzes e rosas? 629 01:15:42,413 --> 01:15:44,749 - Por que é sempre assim? - Por que não? 630 01:15:47,043 --> 01:15:52,548 - Amor, uma palavra de quatro letras. Já nem está sujo. 631 01:15:53,007 --> 01:15:55,258 É apenas uma troca amigável. 632 01:15:55,259 --> 01:15:56,677 Pelo menos é amigável. 633 01:15:59,055 --> 01:16:04,060 - Oh, inferno, eu me sinto como um pano de prato sujo bem usado. 634 01:16:04,310 --> 01:16:06,062 Bem, experimente um pouco de água sanitária. 635 01:16:10,941 --> 01:16:13,069 - Seu porco. 636 01:16:14,320 --> 01:16:16,154 - O que você quer? 637 01:16:16,155 --> 01:16:18,156 Se você quer o dinheiro, querido, 638 01:16:18,157 --> 01:16:20,951 você pede isso antes, não depois. 639 01:16:27,541 --> 01:16:28,793 - Porco. Seu porco! 640 01:16:32,797 --> 01:16:33,922 Seu porco! 641 01:16:33,923 --> 01:16:36,175 - Levantem-se e brilhem todos, que tal dar... 642 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 - Bem, a puritana está em jogo. 643 01:16:43,099 --> 01:16:46,852 - O que você está olhando? Sua esposa e seu sedutor? 644 01:16:50,189 --> 01:16:53,983 Bem, Colin, você não está vai fazer alguma coisa? 645 01:16:53,984 --> 01:16:56,737 - O que você gostaria eu fazer, atirar em você? 646 01:16:58,697 --> 01:17:02,743 - Faça alguma coisa. Seja afetado. 647 01:17:04,245 --> 01:17:05,746 Apenas faça alguma coisa! 648 01:17:08,582 --> 01:17:10,626 - Pelo amor de Deus, defenda minha honra! 649 01:17:12,002 --> 01:17:15,380 - Saia do caminho. Solte. Solte. Solte! 650 01:17:15,381 --> 01:17:17,006 Não faça isso! O que? 651 01:17:17,007 --> 01:17:18,467 - Eu disse cale a boca! 652 01:17:23,013 --> 01:17:25,515 - Você não dá a mínima, não é? 653 01:17:25,516 --> 01:17:28,519 Você... seu filho da puta! 654 01:17:34,650 --> 01:17:36,860 - Aonde você pensa que vai? Você não pode sair. 655 01:17:36,861 --> 01:17:38,778 - Por que? Você acha que pode me impedir? 656 01:17:38,779 --> 01:17:43,159 - Ele não. Ele é o covarde do covarde. 657 01:17:43,909 --> 01:17:46,161 Tudo o que ele pode fazer é falar de violência. 658 01:17:46,162 --> 01:17:48,246 A coisa real te aterroriza. 659 01:17:48,247 --> 01:17:49,290 - Ah, você acha que sim, não é? 660 01:17:49,456 --> 01:17:51,875 Bem, você pode escapar tão facilmente. 661 01:17:51,876 --> 01:17:53,376 - Tire suas mãos de mim! 662 01:17:53,377 --> 01:17:54,503 - Desculpar-se! 663 01:17:54,670 --> 01:17:55,629 Desculpar-se? 664 01:17:55,630 --> 01:17:56,630 - Desculpar-se! 665 01:18:58,234 --> 01:19:00,610 Há violência para você. 666 01:19:00,611 --> 01:19:03,489 Agora você pode realmente escrever sobre isso. 667 01:19:06,242 --> 01:19:09,870 - O que você... o que você quer de mim? 668 01:19:11,372 --> 01:19:12,831 O que você quer? 669 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 O que você quer?! 670 01:19:20,839 --> 01:19:22,383 - Huh? Olá, Júlia. 671 01:19:24,468 --> 01:19:26,637 Huh. Alguma coisa diferente? 672 01:19:33,394 --> 01:19:37,146 Diga, ouça, por que não vamos até Idaho no próximo fim de semana 673 01:19:37,147 --> 01:19:38,524 e casar? 674 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - Não sei. 675 01:19:45,155 --> 01:19:46,490 Não sei.